segunda-feira, 18 de junho de 2018

NOS CONFLITOS A PERGUNTA, NOS EVENTOS A RESPOSTA. GUERRA CONTRA O IRÃ É AGORA A POLÍTICA DOS EUA, SEGUNDO O SECRETÁRIO DE ESTADO MIKE POMPEO.


O ex-diretor da CIA oferece uma política de prevaricação e verdade torturada.
Em 21 de maio, em seu primeiro discurso público formal, o secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo (jurado em 2 de maio), declarou efetivamente guerra à soberana nação do Irã. Pompeo não tem autoridade constitucional para declarar guerra a ninguém, como ele bem sabe, então sua declaração de guerra é apenas um pouco evidente, embora inclua uma ameaça não tão velada de um ataque nuclear ao Irã. 

A declaração de guerra de Pompeo é um movimento reacionário que revitaliza a iranofobia maligna da presidência de Bush, quando se previa que o Irã teria armas nucleares até o próximo ano, mês que vem, na semana que vem, previsões que nunca se realizaram em vinte anos de temor. Com efeito (como veremos), Pompeo quer que acreditemos que tudo de ruim que aconteceu no Oriente Médio depois que os terroristas sauditas nos atacaram no 11 de setembro de 2001 foi culpa do Irã, começando pelo Afeganistão. Quase tudo o que Pompeo tinha a dizer à Heritage Foundation em 21 de maio era uma mentira ou, mais tipicamente, um argumento baseado em mentiras.
A apresentadora da Heritage Foundation, Kay Coles James, chamou o discurso de 3.700 palavras de Pompeo: “Ousado, conciso, não ambíguo” e “uma visão ousada – clara, concisa, inequívoca.” Não foi nada disso, exceto talvez audaz em sua vontade de entrar em guerra monstro imaginário. Mesmo sem a guerra aberta, o belicismo tem seus usos tanto para intimidar outros estados quanto para criar tumulto entre a população local. Aperte seus cintos de segurança.

O acordo nuclear de 2012 com o Irã (oficialmente o Plano de Ação Integral Conjunto ou JCPOA) foi, em todas as contas confiáveis, funcionando efetivamente em seus próprios termos até 8 de maio: inspetores confirmaram que o Irã havia eliminado os programas nucleares que prometera eliminar. seu programa de enriquecimento de urânio para usinas nucleares não chegou nem perto de fabricar material para armas, e assim por diante. Quaisquer que tenham sido as falhas percebidas que o acordo possa ter tido, e quaisquer outros problemas que não cobrem, o acordo estava funcionando para a satisfação de todos os outros signatários: Irã, França, Grã-Bretanha, Alemanha, Rússia e China. Como medida de cooperação internacional, o acordo não só funcionou como também foi um precedente disponível para futuras negociações entre partes iguais que agem de boa fé. Os EUA não eram uma festa assim. Em 8 de maio, o presidente dos EUA, unilateralmente e sob as claras objeções de todas as outras partes do acordo, retirou os EUA do acordo por uma razão mais claramente articulada do que por não gostar. Ou como Pompeo tentou reformulá-lo em sua declaração de guerra de 21 de maio:
    O presidente Trump retirou-se do acordo [nuclear do Irã] por uma simples razão: não conseguiu garantir a segurança do povo americano do risco criado pelos líderes da República Islâmica do Irã.
Esta é uma grande mentira digna do ministro da Propaganda nazista Joseph Goebbels. Que “risco criado pelos líderes da República Islâmica do Irã” está lá? O Irã não representa uma ameaça iminente para os EUA e nem mesmo se tivesse armas nucleares (como a Coréia do Norte e outros oito países). O Irã não tem bases no exterior, os EUA têm mais de 600, incluindo algumas dúzias que cercam o Irã. Um número secreto de bases e porta-aviões norte-americanos em torno do Irã está armado com armas nucleares. O Irã vive todos os dias em risco por parte dos militares dos EUA, enquanto não representa quase nenhum contra-risco (e nenhum que não seria suicida). Não há ameaça credível para o povo americano além da especulação febril sobre o que poderia acontecer em um mundo que não existe.
Para esclarecer a mentira de Pompeo, o presidente se retirou do acordo por uma simples razão: proteger o povo americano de uma ameaça inexistente. Na realidade, abandonar o acordo peremptoriamente sem qualquer esforço para melhorá-lo primeiro pode muito bem ter feito os americanos menos seguros a longo prazo. Não há como saber. E dada a atual capacidade dos EUA de gerenciar problemas complexos e multifacetados, há poucas razões para ter esperança. Uma vez que ninguém mais parece tão imprudente quanto os EUA, nós podemos passar despercebidos apesar da estupidez e do engano maciço e inepto.
Mike Pompeo com o rei saudita Salman (fonte: Gulf News)
O quadro para os argumentos enganosos de Pompeo é o familiar da bondade americana, o excepcionalismo americano, a pureza americana do motivo. Ele o emprega com a aparente autoconfiança de que um número suficiente de americanos ainda se apaixona por ele (ou lucra com isso), o que dá ao governo quase o risco de fazer com que o resto do mundo sofra nossa intencionalidade. Pompeo reclama da “criação de riqueza para os cleptocratas iranianos”, sem uma palavra sobre os cleptocratas americanos, dos quais seu presidente é um deles e ele é presumivelmente demais. E depois há o conluio não mencionado com os cleptocratas russos. Melhor desviar a atenção e inflar a ameaça imaginária:
O acordo não fez nada para abordar o desenvolvimento contínuo do Irã de mísseis balísticos e de cruzeiro, que poderiam fornecer ogivas nucleares.
Os mísseis não faziam parte do acordo nuclear, então, claro, não abordou mísseis. E mesmo que o Irã, que tem um programa espacial, desenvolva mísseis sob o acordo, ainda não terá ogivas nucleares para entregar. Não há ameaça, mas os Estados Unidos podem aproximar a ameaça projetada, descartando o acordo em vez de tentar negociá-lo em outras áreas. Esse movimento tanto inflama o medo quanto esconde a mentira. Com efeito, Pompeo argumenta metaforicamente que tivemos que derrubar o pomar de cerejas porque não produzia carne bovina.
Pompeo prossegue longamente argumentando que todos os problemas no Oriente Médio são culpa do Irã. Ele nunca menciona as invasões do Afeganistão ou do Iraque pelos EUA, ou a intervenção dos EUA em outros países, criando terreno fértil para o EI na Líbia e genocídio no Iêmen. Pompeo afirma falsamente que
    “O Irã perpetua um conflito” na Síria que fez “aquele país com 71.000 milhas quadradas de zona de matança”.
Pompeu afirma falsamente que o Irã por si só compromete a soberania do Iraque. Pompeo culpa falsamente o Irã pelo terror e pela fome no Iêmen causados ​​pelo bombardeio terrorista saudita apoiado pelos EUA. Pompeo culpa falsamente o Irã pelo fracasso dos EUA no Afeganistão. Pompeo usa essas e outras mentiras para apoiar a grande mentira de longa data que
    “O Irã continua a ser … o maior patrocinador do terror do mundo”.
Esta é outra mentira do governo Bush que viveu sob Obama e agora ganha vida fresca de Pompeo, mas sem evidência ou análise. O patrocínio dos EUA ao bombardeio saudita de civis indefesos no Iêmen provavelmente representa mais atos terroristas do que o Irã realiza em todo o mundo. O assassinato israelense de manifestantes desarmados em Gaza matou mais pessoas do que o suposto terror do Irã. A demonização do Irã persiste por causa da perversa psicologia pública norte-americana que não superou a tomada de reféns em 1979, nem aceitou qualquer responsabilidade por destruir a democracia iraniana e submeter o Irã a um brutal estado policial norte-americano de marionetes por um quarto de século. A Grande Mentira sobre o Irã está tão arraigada na auto-ilusão americana que Pompeo pode não ter plena consciência do quanto está mentindo até o seu âmago (ele certamente conhece as particularidades de mentiras menores e específicas).
Somente alguém que é delirante ou desonesto, ou ambos, poderia alegar com aparente sinceridade que um dos objetivos dos EUA é “deter a agressão iraniana”. Pompeo não oferece detalhes sobre essa “agressão” iraniana. Até onde se pode dizer, no No mundo real, o Irã não invadiu nenhum outro país da região ou em outro lugar. Os EUA invadiram vários países, incluindo o Afeganistão, o Iraque, a Síria, a Somália e o Iêmen. A agressão americana tem sido real e mortal e constante há décadas, mas como os EUA são os que mantêm a pontuação, os EUA não atribuem o prêmio que merece, ano após ano, como o patrocinador do terrorismo número um do mundo. É assim que tem sido desde muito antes de 1967, quando Martin Luther King tentou falar “claramente para o maior fornecedor de violência do mundo hoje – meu próprio governo.” É assim que é, ainda é assim, esse é o futuro Pompeo nos aponta para uma ameaça não tão velada de guerra nuclear:
    E eu lembraria a liderança no Irã que o presidente Trump disse: se eles reiniciarem seu programa nuclear, isso significará problemas maiores – problemas maiores do que eles já tiveram antes.
E então Pompeo lançou uma longa descrição do Irã como ele o vê, uma interpretação de caráter próprio dos eventos iranianos que podem ou não significar o que Pompeo diz que eles significam. O que é mais notável sobre a passagem é que ela também poderia se aplicar aos EUA hoje. Apenas mude as referências do Irã às referências americanas, como fiz no texto abaixo, deixando tudo o que Pompeo disse intacto, e o provável efeito não intencional é estranhamente como olhar em uma realidade de espelho negro:
    Olha, esses problemas são agravados pela enorme corrupção dentro dos EUA, e as pessoas [americanas] podem sentir o cheiro. Os protestos do último inverno mostraram que muitos estão zangados com o regime que guarda para si o que o regime rouba de seu povo.
    E os americanos também estão zangados com uma elite do regime que comete centenas de milhões de dólares para operações militares e grupos terroristas no exterior, enquanto o povo iraniano clama por uma vida simples com empregos e oportunidades e com liberdade.
    A resposta do regime [americano] aos protestos expôs apenas que a liderança do país está com medo. Milhares foram presos arbitrariamente e pelo menos dezenas foram mortos.

    Como visto pelos [#MeToo] protestos, os homens brutais do regime parecem estar particularmente aterrorizados pelas mulheres [americanas] que estão exigindo seus direitos. Como seres humanos com dignidade inerente e direitos inalienáveis, as mulheres da [América] merecem as mesmas liberdades que os homens da [América] possuem.

    Mas isso é tudo em cima de um terror e tortura bem documentados que o regime infligiu por décadas àqueles que discordam da ideologia do regime. O regime [americano] vai finalmente ter que se olhar no espelho. O povo [americano], especialmente sua juventude, está cada vez mais ansioso por mudanças econômicas, políticas e sociais.
Como uma análise dos EUA por um funcionário dos EUA, isso poderia sugerir que estávamos caminhando para mudanças políticas esclarecidas e progressistas. Mesmo para o que é, o argumento auto-enganoso de Pompeo para “o povo iraniano”, poderia ter levado a uma direção positiva. Não foi. Pompeo seguiu essa avaliação com uma oferta desonesta para novas conversas. Foi desonesto porque veio com pré-condições não negociáveis ​​dos EUA, “somente se o Irã estiver disposto a fazer grandes mudanças”. Então veio uma página inteira de pré-condições, “o que exigimos do Irã”, como Pompeo colocou [ênfase adicionado]. Atender a essas demandas dos EUA seria equivalente a uma rendição da soberania nacional em troca de nada. Pompeo certamente entendia que ele estava fazendo uma oferta que o Irã não podia fazer nada além de recusar.
O exagero do peito do secretário de Estado continuou por mais duas páginas de falsidades e repetições. Ele pediu que uma aliança global de democracias e ditaduras “se junte a esse esforço contra a República Islâmica do Irã”. Ligando Egito e Austrália, Arábia Saudita e Coréia do Sul, Pompeo se tornou uma declaração completamente delirante sobre nações com pouco em comum:
    Eles entendem o desafio da mesma forma que a América faz. De fato, damos as boas-vindas a qualquer nação que esteja cansada das ameaças nucleares, do terrorismo, da proliferação de mísseis e da brutalidade de um regime que está em desacordo com a paz mundial, um país que continua a causar caos em pessoas inocentes.
Espere um minuto! Ameaças nucleares! Proliferação de mísseis! Brutalidade em desacordo com a paz mundial! Um país que continua a causar caos em pessoas inocentes! Somos nós! São os EUA desde 1945. E isso não é absolutamente o que Pompeo quis dizer, na medida em que qualquer um pode estar absolutamente certo de qualquer coisa. Ele deixou isso claro com outra mentira: “não estamos pedindo nada além de que o comportamento iraniano seja consistente com as normas globais”.

Pompeo chegou à conclusão previsível familiar a outros países: o Irã “prosperará e florescerá … como nunca antes”, se eles apenas fizerem o que lhes dissermos que façam. E para ilustrar a boa-fé dos EUA e a boa fé em todas as suas transações, Pompeo mostrou-se, embora sem querer, capaz de verdadeira alta alegria:
    Se alguém, especialmente os líderes do Irã, duvidar da sinceridade do presidente ou da sua visão, deixe-os olhar para a nossa diplomacia com a Coreia do Norte.

Isso é engraçado. Não é brincadeira.

Autor: William M. Boardman
Traduzido para publicação em dinamicaglobal.wordpress.com

Nenhum comentário :

Postar um comentário