Para o Saker Blog - uma colaboração de tradução entre Deena Stryker e nossa própria amarynth com Deena fazendo a primeira tradução aproximada e amarynth fazendo o trabalho pesado subseqüente. Embora esta seja uma tradução rápida no interesse do tempo, e não palavra por palavra, ela representa de maneira justa o conteúdo e o contexto da rejeição do Ministro da Defesa. Este foi um excelente discurso e não o fizemos com toda a justiça na tradução, pois sentimos que depois do discurso do Sr. Trump, fazer isso com bastante precisão e rapidez era mais importante do que ajustes precisos. Para ilustrar o fluxo, adicionei cabeçalhos às diferentes seções. Esses cabeçalhos em negrito são meus (amarynth), e não os do ministro da Defesa venezuelano.
O ministro da Defesa venezuelano, Vladimir Padrino Lopez, rejeitou o pedido do presidente Donald Trump de se revoltar contra seu presidente, Nicolás Maduro, comandante-em-chefe das Forças Armadas Nacionais Bolivarianas (FANB). Ele ressaltou que essa instituição sempre age de acordo com a lei e com respeito aos direitos humanos. Ele lembrou que o presidente dos EUA pretende e procura impor "sua vontade no mundo através da força e da dominação".
Comentários de Trump's na Florida sobre a Venezuela
Temos conhecimento de todas as ameaças contra nós e apresentamos nossos planos militares, dentro dos limites da lei, sempre respeitando o povo venezuelano, levando em conta nossa constituição. Ontem nós observamos e ouvimos um discurso de Trump na Flórida.
Ficamos surpresos com o tom arrogante e agressivo deste discurso contra nossas leis e instituições que aprovou terroristas em nosso país, especificamente uma personalidade que se envolveu em atos de terrorismo visível, que comandou um helicóptero do corpo de Segurança do Estado e abriu fogo em jardins de infância, (instalações infantis) e roubou armas.
Eles (os EUA) veem o socialismo como seu principal inimigo e acreditam que o mundo inteiro pensa da mesma maneira, fingindo que o mundo pensa dessa maneira única. Não há debate de idéias, não há discussão, não há dialética, apenas sua crença única que eles querem impor ao mundo através da força, dominação e coerção - no mundo e no planeta.
Aqui na Venezuela, temos uma constituição (que você ignora), que afirma pluralismo político, não elitismo. É a teoria da participação das diversas e variadas forças que compõem o poder político e a constituição define os mecanismos a serem usados.
Além disso, Trump fala sobre suposta assistência humanitária, mas coloca isso de lado para criar uma opinião pública internacionalmente contra o povo da Venezuela, bem como para que nossas forças armadas confrontem o povo da Venezuela. Esta é uma série de mentiras e manipulações que são uma campanha de propaganda psicológica contra a Venezuela para ganhar poder político. A questão mais séria que vimos é que Trump se dá a possibilidade de comandar as forças armadas e instituições venezuelanas, dando-lhes ordens.Isso é insolente. Seus conselheiros precisam educá-lo ou dar-lhe um roteiro. É preciso ter um nascimento venezuelano antes de poder dar ordens às forças militares venezuelanas. Você tem que nascer nesta terra. Você tem que ser do nosso sangue e nascido em território nacional e depois fazer sua carreira na política da Venezuela. É claro que você tem que ser eleito e obter a maioria dos votos.Depois de obter a maioria dos votos, as pessoas terão expressado livremente sua disposição voluntária. Eleições indiretas ocorrem nos Estados Unidos. Na Venezuela, temos eleições diretas de acordo com os procedimentos do Conselho Nacional Eleitoral.
Senhor Trump, para se vangloriar de dar ordens à força armada nacional bolivariana, você tem que seguir este roteiro e é preferível dizer ao mundo que a campanha contra a Venezuela não é a seqüência de manipulações e campanhas psicológicas que se empreendeu, mas todo o esforço é obter o poder político na Venezuela. Essa é a realidade.
Sobre a Venezuela
Nós tivemos eleições. Nós elegemos o presidente Maduro. Depois de torná-lo presidente com a força do voto popular, os militares da Venezuela reconhecem o presidente Maduro como comandante-em-chefe.
Este reconhecimento é derivado do povo e é a vontade do povo venezuelano.Temos um Presidente e Comandante em Chefe, na pessoa de Nicolás Maduro. Da mesma forma, dizemos aos que afirmam ser presidentes aqui na Venezuela, que é assim que você faz e de qualquer outra maneira você não será capaz de penetrar no espírito patriótico dos homens e mulheres das forças armadas.
O país está calmo, o governo está trabalhando. As pessoas estão trabalhando, forjando sua própria felicidade. Existe um governo que está cumprindo suas funções constitucionais, hoje as forças armadas nacionais estão cada vez mais conscientes de seus deveres militares para com os cidadãos. Há uma consciência civil nas forças armadas, profundamente democrática e profundamente bolivariana. É importante que nosso país saiba que o mundo sabe qual é o papel de nossas forças armadas. As forças armadas estão no centro do debate e no centro da seriedade. A intenção de Trump é quebrar essa unidade das forças armadas e ofender as forças armadas porque quando um presidente de outro país chega a fingir que dá ordens às forças armadas, eles estão subestimando e desrespeitando as conseqüências. É extremamente desrespeito pedir às nossas forças armadas que se coloquem fora da lei de nossa constituição e instituições. Isso seria um comportamento totalmente aberrante.
Sobre a Colômbia - um lembrete sutil de que há uma responsabilidade conjunta pela paz na região
Por exemplo, para o presidente colombiano chamar nossas forças armadas, mostra sua ignorância de nossa história. Para chamar o exército colombiano seria falta de respeito para com eles, eles têm que fazer seu trabalho de preservar a paz na Colômbia. Ouça o Presidente da Colômbia. Ele faz um chamado às nossas forças armadas como ministro do poder popular para a defesa do povo e dá ordem às forças armadas colombianas, que não sabem quem é seu comandante e se obedecem aos grupos paramilitares de Álvaro Uribe ou alinha-se com grupos de guerrilha de uma organização com uma política diferente.
Nós não nos envolveremos nisso. Somos respeitosos com as questões internas dos estados. Cada estado tem seu governo e mecanismos legais correspondentes com a responsabilidade de realizar os processos correspondentes, conforme definido pelos mecanismos legais em seu mandato.Por exemplo, se eu tivesse que chamar nossos irmãos nas forças armadas colombianas, seria falta de respeito pelas forças militares da República da Colômbia. Seria uma subestimação de nossos companheiros militares colombianos que são chamados a desempenhar o papel de preservar a paz na região, uma responsabilidade que ambos temos para com os latino-americanos e os Caribenhos.
Manter a paz é nossa responsabilidade. Mas se for preciso, podemos reverter isso contra qualquer nação ou governo que neste momento procure nos atacar com sua falsa diplomacia e suas ações fora do direito internacional contra nosso povo e nossa pátria. Nós nas forças armadas temos um caráter resiliente, um forte patriotismo, somos bolivarianos e sempre fomos anti-imperialistas desde que nascemos. Isso não é momentâneo, é histórico. É inerente desde a criação das forças armadas como um exército libertador em nosso país.
De volta à questão e ao papel das forças de defesa venezuelanas
Eles não serão capazes de usar seus pretextos, com seus métodos de coerção, chantagem, manipulação de sanções e ofertas de anistia a nossos líderes. Se há uma coisa que nos caracteriza, e isso é conhecido pelo mundo, é a dignidade. Nós levantamos a bandeira com dignidade nacional. Eles não poderão ganhar com truques contra nossa dignidade. Eles podem nos sancionar, mas não terão sucesso.Nós os ouviremos, mas permaneceremos com nosso país. Este é um ataque político, até mesmo pessoal, à Venezuela. Se não há respeito pela nação, suas leis e autoridades, é uma selva.
A tentativa de golpe está aumentando e colocou as forças armadas no centro do debate. Observamos no discurso de ontem um ato de extrema arrogância e terrível loucura por parte do presidente dos Estados Unidos. Donald Trump se referiu ao nosso país em um tom e no conteúdo de suas declarações vemos uma atitude muito perigosa de quem quer dirigir as ações de um poder militar que com seu desejo imperial ilimitado está orquestrando um plano intervencionista contra nossa nação. É imperativo reiterar ao mundo que estamos na presença de uma escalada de uma guerra híbrida para sufocar nossa economia com sanções econômicas e financeiras para gerar o caos e a anarquia. Saiba bem que seu verdadeiro propósito não é outro senão apropriar-se da riqueza da nação. É incomum violar flagrantemente as normas do direito internacional, dando ordens aos militares venezuelanos, promovendo e encorajando o confronto com nossos companheiros e co-nacionais sob o pretexto de ajuda humanitária. Qualquer tentativa de mudar o governo deve seguir as nossas regras e deve acontecer de acordo com o nosso roteiro. Nós defenderemos nossa nação, e tenho certeza que venceremos.
O ministro da Defesa venezuelano, Vladimir Padrino Lopez
Hello, my name is Jack Sparrow. I'm a 50 year old self-employed Pirate from the Caribbean.
Nenhum comentário:
Postar um comentário